سَوْفَ نَبْقَى هُنَا(Sawfa Nabqa Huna)

Sawfa Nabqa Huna  

سَوْفَ نَبْقَى هُنَا

سَوْفَ نَبْقَى هُنَا .. كَيْ يَزُولَ الأَلَم

Kita akan terus berada disini, Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم

Kita akan terus hidup disini, Hingga menjadi indah irama kehidupan
موطني موطني .. موطني ذا الإباء

Negriku ….negriku… negriku yang hebat
موطني موطني .. موطني يا أنا

Negriku …negriku…negriku adalah aku

---

رغم كيد العدا .. رغم كل النقم

Betapapun konspirasi dan permusuhan
سوف نسعى إلى .. أن تعم النعم

Kita terus berjuang menebar kebaikan
سوف نرنو إلى .. رفع كل الهمم

Dan terus membangkitkan semangat juang
بالمسير للعلا ومناجاة القمم

Untuk menuju ketinggian dan meraih kemuliaan

فلنقم كلنا .. بالدواء والقلم

Kita semua harus bangkit …Dengan pena dan obat
كلنا عطف على .. من يصارع السقم

Kita semua peduli pada para penderita
فلنواصل المسير .. نحو غايات أهم

maka kita meneruskan perjalanan, menuju tujuan yang lebih besar
ونكون حقا .. خير أمة بين الأمم

sehingga kita benar-benar , menjadi ummat terbaik didunia

سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم

Kita akan terus berada disini, Hingga hilang penderitaan

سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم

Kita akan terus hidup disini, Hingga menjadi indah irama kehidupan

كم سهرنا من ليالي .. للصباح لا ننم

Berapa lama kita selalu begadang, Tanpa tidur sampai pagi
كم عراقيل كسرنا .. كم حفظنا من رزم

Berapa banyak rintangan telah kita lewati, Dan berapa banyak diktat telah kita hafalkan

كم جسور قد عبرنا .. كم ذرفنا من حمم

Berapa banyak lembah telah kita sebrangi, Dan betapa banyak peluh yang bercucuran
نبتغي صيد المعالي .. نبتغي رأس الهرم

Memburu kemuliaan…dan mencari ketinggian.

نقضي ساعات طوال .. نستقي علم الأمم

Kita habiskan waktu yang sangat panjang, menuntut ilmu berbagai bangsa
نستهين كل غال .. كي نحقق الحلم

kita habiskan semua yang berharga, agar dapat mewujudkan cita cita
إن سئمنا لا نبالي .. فلنسير للأمال

Bila rasa jemu datang kita tidak peduli, Dan terus berjalan mewujudkan harapan
إن قمة الجبال .. تستحق لا جرم

untuk mencapai puncak gunung, memang mahal harganya

سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم

Kita akan terus berada disini, Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم

Kita akan terus hidup disini, Hingga menjadi indah irama kehidupan

يا نجوم السماء .. يا عبائق النسم

wahai bintang bintang langit, wahai angin yang sepoi sepoi
يا سحائب الرجاء.. يا طيور الحرم

wahai awan awan harapan, wahai merpati masjidil haram
يا رعود الشتاء .. يا جميع الأنام

wahai petir-petir musim dingin, wahai seluruh manusia
إشهدو هذا المساء .. إنني قلت القسم

saksikanlah dipagi ini , saya menyampaikan sumpah setia
إشهدو هذا المساء .. إنني قلت القسم

saksikanlah dipagi ini, saya menyampaikan sumpah setia
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم

Kita akan terus berada disini , Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم

Kita akan terus hidup disini, Hingga menjadi indah irama kehidupan